1
00:03:05,557 --> 00:03:06,581
Бавно

2
00:03:09,227 --> 00:03:10,057
вода

3
00:03:31,283 --> 00:03:32,045
Господин гадател,

4
00:03:32,250 --> 00:03:34,684
тъй като г-н Фонг искаше да заема
цялото ни притежание миналата година

5
00:03:35,153 --> 00:03:37,383
И двете ни банди се биеха
през цялото време,

6
00:03:37,522 --> 00:03:38,614
и тази война не е спирана нито веднъж

7
00:03:39,324 --> 00:03:42,487
Много от хората ми бяха убити,
Чувствам се много зле от това

8
00:03:47,032 --> 00:03:48,499
Казах ви много ясно миналата година

9
00:03:48,800 --> 00:03:54,898
Независимо как са умрели хората, недей
нека битката продължи до след юли

10
00:03:56,174 --> 00:03:59,109
Сега не мога да направя нищо, за да ти помогна

11
00:03:59,511 --> 00:04:01,479
Господин гадател,
Вече опитах всичко по силите си

12
00:04:03,682 --> 00:04:05,479
Не е възможно

13
00:04:06,484 --> 00:04:11,183
С толкова много жертви,
все още не сте унищожили г-н Фонг

14
00:04:13,658 --> 00:04:14,283
Това е, защото вие се страхувате да умрете!

15
00:04:16,294 --> 00:04:19,354
Ако искаш да си най-могъщият,
трябва да имате най-силната армия

16
00:04:19,698 --> 00:04:22,667
Умейте да си върнете всичко, което сте загубили

17
00:04:23,868 --> 00:04:26,632
Ще загубиш тази битка

18
00:04:27,138 --> 00:04:30,039
Твоите хора ще те предадат,
и ще умреш мъчително

19
00:04:30,375 --> 00:04:32,275
Това ще бъде твоята съдба

20
00:04:32,611 --> 00:04:36,012
Господин, моля, спасете ме

21
00:04:40,986 --> 00:04:43,819
Тогава трябва да следвате моите насоки

22
00:04:44,022 --> 00:04:45,649
Разбира се, разбира се

23
00:04:53,565 --> 00:04:56,363
Как можете да се отнасяте към г-н гадател
насам?! Как смееш!

24
00:04:56,635 --> 00:04:57,829
Кажете му да хвърли пистолета!

25
00:04:58,637 --> 00:04:59,934
Джак, какво по дяволите правиш?!

26
00:05:26,097 --> 00:05:28,327
Господин гадател,
умът ви може да чете бъдещето,

27
00:05:28,600 --> 00:05:29,897
можете да изчислите всичко това
все още не се е случило

28
00:05:30,135 --> 00:05:31,432
Можете ли да кажете
дали ще те застрелят днес

29
00:05:31,569 --> 00:05:33,161
Джак, луд ли си?!

30
00:05:33,338 --> 00:05:34,430
Осмеляваш се да ме застреляш?

31
00:05:35,974 --> 00:05:36,770
не можеш ли

32
00:05:41,980 --> 00:05:42,810
не можеш ли

33
00:05:44,349 --> 00:05:45,077
не!

34
00:05:46,217 --> 00:05:46,876
Господин

35
00:05:47,919 --> 00:05:49,113
Джак, как смееш!

36
00:05:50,355 --> 00:05:52,653
Г-н Ям, никой в нашата банда
страхува се да умре

37
00:05:53,425 --> 00:05:55,950
Ако искате да спечелите, всички ще го направим
да пожертваме живота си за вашата победа

38
00:05:56,995 --> 00:05:58,587
Защо искаш живота си
да се реши от някой друг?

39
00:05:59,331 --> 00:06:00,491
Бог е този, който носи пистолет

40
00:06:01,599 --> 00:06:02,588
Прав ли съм, господин гадател?

41
00:06:07,439 --> 00:06:08,269
Ръката на г-н Ям кърви

42
00:06:49,114 --> 00:06:51,207
Джак, колко от нашите братя...

43
00:06:51,349 --> 00:06:53,146
мислиш ли, че може да се върне
до Хонконг този път?

44
00:06:53,351 --> 00:06:54,818
Не е нужно да питате Бог за отговора

45
00:06:56,054 --> 00:06:58,147
Докато знаеш кой е врагът ти,
ще разберете резултата

46
00:07:23,014 --> 00:07:24,106
Джак, линията е заета

47
00:07:24,249 --> 00:07:24,977
Продължете да набирате

48
00:07:39,864 --> 00:07:40,888
Джак, преминава

49
00:07:42,200 --> 00:07:42,928
Майкъл, обърни се

50
00:07:45,403 --> 00:07:47,428
Г-н Ям, Джак ни каза да се върнем

51
00:07:48,540 --> 00:07:49,370
Игнорирайте го

52
00:07:52,277 --> 00:07:53,437
Трябва ли да чакаме и да умрем тук?

53
00:08:00,084 --> 00:08:00,914
Карай по-бързо

54
00:08:14,332 --> 00:08:14,923
Отстъпи!

55
00:08:27,078 --> 00:08:27,737
Спрете го, не му позволявайте да се измъкне

56
00:08:39,858 --> 00:08:40,620
Г-н Ям, слезте от колата веднага!

57
00:08:59,277 --> 00:09:00,039
Прегазете ги!

58
00:09:16,594 --> 00:09:18,061
Майкъл, заведи г-н Ям на дока

59
00:09:19,764 --> 00:09:20,253
Г-н Ям, влизайте в колата!

60
00:09:40,585 --> 00:09:41,381
влизай тук! Джо!

61
00:09:48,426 --> 00:09:49,222
Джо!

62
00:13:21,839 --> 00:13:22,533
Уонг

63
00:13:23,274 --> 00:13:24,036
Мартин

64
00:13:24,742 --> 00:13:26,175
Оставете на Джак съобщение за мен

65
00:13:26,677 --> 00:13:28,907
Кажи му, че ще съборя
домът на шибания му предшественик

66
00:13:29,313 --> 00:13:30,678
Ако пропуснеш една дума, ще те убия

67
00:13:42,727 --> 00:13:44,991
Мартин каза, че ще... Те...

68
00:13:46,898 --> 00:13:49,594
Събори майка си шибана
дом на предците

69
00:13:50,034 --> 00:13:51,626
Кажи на Мартин да си залепи шибаното лице
в задника му

70
00:13:51,803 --> 00:13:52,735
Ако пропуснеш една дума, ще те убия

71
00:13:53,070 --> 00:13:54,401
Ще спукам задника на майка му
с бухалка

72
00:13:54,806 --> 00:13:55,795
Казваш му да смуче члена ми

73
00:13:56,140 --> 00:13:57,801
Осмели се да дойде тук
но не посмя да ме убие,

74
00:13:57,942 --> 00:13:59,842
кажи му да върви по дяволите, смучи ми кура!

75
00:14:00,077 --> 00:14:00,907
Цели се толкова дълго
но все още не стреля,

76
00:14:01,045 --> 00:14:01,807
прекалено пилешки лайна
знаеше, че ще пропусне?

77
00:14:02,346 --> 00:14:03,506
Моля, не ме поставяйте на място

78
00:14:04,048 --> 00:14:06,812
Аз... аз съм стар и
паметта ми не е толкова добра

79
00:14:07,218 --> 00:14:13,248
Вие... вие трябва да се съберете и
изчистете нещата сами

80
00:15:54,725 --> 00:15:55,316
Мартин

81
00:16:23,454 --> 00:16:24,443
Нека опита моята бутилка вино

82
00:16:30,928 --> 00:16:32,020
Нека опита моята

83
00:16:55,553 --> 00:16:58,852
Това е за ремонта на дома ми

84
00:20:21,559 --> 00:20:22,787
Фиона Как си, По?

85
00:20:23,627 --> 00:20:24,150
Йо Йо

86
00:20:35,072 --> 00:20:36,937
Наистина ли трябваше да вземеш този?

87
00:20:37,241 --> 00:20:39,072
Това е за нашия гост

88
00:20:43,514 --> 00:20:44,572
Моето вино...

89
00:20:47,051 --> 00:20:48,040
Е най-доброто

90
00:20:48,752 --> 00:20:49,446
Достатъчно справедливо

91
00:20:50,621 --> 00:20:52,088
Сравнете вашите с моите...

92
00:20:53,324 --> 00:20:54,689
Има голяма разлика

93
00:20:54,892 --> 00:20:56,189
Моят е най-добрият

94
00:21:00,831 --> 00:21:01,320
По

95
00:21:01,465 --> 00:21:02,124
да

96
00:21:02,433 --> 00:21:03,161
Знаете нещо за виното, нали?

97
00:21:03,434 --> 00:21:04,025
Само малко

98
00:21:04,702 --> 00:21:05,464
Кое е добро?

99
00:21:06,537 --> 00:21:07,401
И двете са добри

100
00:21:07,605 --> 00:21:08,435
Кое е по-добро?

101
00:21:09,707 --> 00:21:10,537
И двете са еднакво добри

102
00:21:14,111 --> 00:21:15,305
Вземете бутилката му с лявата си ръка

103
00:21:16,947 --> 00:21:18,039
Хвани моята с дясната си ръка

104
00:21:19,350 --> 00:21:20,044
Върнете се една крачка назад

105
00:21:21,318 --> 00:21:22,148
Изправете двете си ръце

106
00:21:23,153 --> 00:21:24,586
Изправете двете си ръце!

107
00:21:27,491 --> 00:21:28,583
Пуснете едно от тях на пода

108
00:21:29,927 --> 00:21:32,418
Ще ме биеш ли ще те убия!

109
00:21:40,271 --> 00:21:41,829
Джак е запазил своето дълго време

110
00:21:44,341 --> 00:21:46,036
По, защо не опиташ това?

111
00:21:46,610 --> 00:21:48,976
Съхрани първо тази бутилка, ще дойдем
обратно за това след няколко дни

112
00:21:49,313 --> 00:21:50,507
Ще пием това тази вечер

113
00:21:51,048 --> 00:21:53,915
Сложи етикет,
напишете имената на Джак и Мартин върху него

114
00:21:56,420 --> 00:21:57,387
И така, ето ви

115
00:21:58,155 --> 00:21:58,814
Благодаря ти, Фиона

116
00:23:16,266 --> 00:23:17,130
Няма ли да тръгваш?

117
00:23:20,104 --> 00:23:21,298
От дълго време ли си с Мартин?

118
00:23:22,072 --> 00:23:23,664
Още преди да навърша осемнайсет

119
00:23:24,775 --> 00:23:26,106
Не изглежда така
ти си с Джак от много дълго време

120
00:23:27,311 --> 00:23:28,505
Мина почти година

121
00:23:29,012 --> 00:23:29,774
Но досега все още не знам...

122
00:23:29,913 --> 00:23:30,675
как трябва да бъда негова жена

123
00:23:31,482 --> 00:23:32,244
можеш ли да ме научиш

124
00:23:36,220 --> 00:23:37,152
Носете високи токчета

125
00:23:38,155 --> 00:23:39,417
Като съпруга на топ мъж,
трябва поне да изглеждаш мощен,

126
00:23:39,723 --> 00:23:41,281
вашият глас винаги е на първо място
дори преди да пристигнете

127
00:23:41,658 --> 00:23:42,750
Така че, когато ти човек се чука...

128
00:23:44,762 --> 00:23:45,990
Той ще чуе гласа ви предварително

129
00:23:46,230 --> 00:23:48,994
Така че ще му даде повече време
да измисля извинение да те излъжа

130
00:23:51,301 --> 00:23:52,427
разбираш ли?

131
00:23:55,506 --> 00:23:57,599
Не можем ли да намерим някой път
да се съберем само за да побъбрим?

132
00:24:00,110 --> 00:24:01,771
Не е възможно да бъдем приятели,
знаеш ли

133
00:24:02,179 --> 00:24:04,841
Или Джак, или Мартин ще умре
от другата страна

134
00:24:07,384 --> 00:24:09,113
Изглеждат като приятели

135
00:24:10,053 --> 00:24:11,418
Това е мястото, където стоят, не мога да помогна

136
00:24:11,922 --> 00:24:13,048
Мъжете са такива,

137
00:24:13,457 --> 00:24:15,220
лекуват братята си
по-добри от техните жени

138
00:24:16,059 --> 00:24:17,424
Знаех това от първия ден

139
00:24:35,012 --> 00:24:35,944
Къде е г-н Ям?

140
00:24:36,880 --> 00:24:37,869
Г-н Ям е в Банкок

141
00:24:38,482 --> 00:24:40,177
Казах ти да го вземеш
на генерала

142
00:24:40,884 --> 00:24:42,181
Искаше да се срещне с Гадателката

143
00:24:42,486 --> 00:24:43,475
Не ме ли чу?

144
00:24:43,821 --> 00:24:45,618
Вие ли сте шефът или г-н Ям?

145
00:24:48,225 --> 00:24:48,953
Спрете колата

146
00:25:00,471 --> 00:25:01,836
Хунг, летище

147
00:25:02,306 --> 00:25:03,000
Да, Джак

148
00:25:18,689 --> 00:25:20,714
Мартин,
Г-н Фонг ви чака там

149
00:25:21,592 --> 00:25:23,617
Колко щедро! Три от тях

150
00:25:24,428 --> 00:25:25,554
Г-н Фонг се страхува да се отегчи

151
00:25:29,132 --> 00:25:29,962
Здравейте госпожице

152
00:25:31,502 --> 00:25:32,992
Това истинско ли е или какво, мога ли да го изтрия?

153
00:25:33,604 --> 00:25:34,434
Опитайте го

154
00:25:35,272 --> 00:25:36,239
Така че това е реално

155
00:25:36,373 --> 00:25:37,635
на какво се смееш,
имаш ли нещо за търкане?

156
00:25:38,275 --> 00:25:39,401
Познайте къде е това?

157
00:26:00,430 --> 00:26:01,260
Мартин, как си?

158
00:26:01,632 --> 00:26:04,499
Не съм бил много добре

159
00:26:04,902 --> 00:26:06,767
Трябваше да обикалям обиколни пътища и

160
00:26:06,904 --> 00:26:07,734
уверете се, че никой не ни е следил
преди да стигна тук

161
00:26:08,338 --> 00:26:09,066
Г-н Фонг

162
00:26:10,374 --> 00:26:12,365
чаках те
за дълго време, как е там?

163
00:26:13,277 --> 00:26:14,107
Навън е бъркотия

164
00:26:15,045 --> 00:26:17,377
Когато се опитах да убия Ям последния път,
не успях

165
00:26:18,181 --> 00:26:19,273
Трима от нашите момчета бяха убити

166
00:26:20,584 --> 00:26:23,075
Това вече прави осемнадесет

167
00:26:23,453 --> 00:26:26,217
И така, трябва ли да поема отговорност сега?

168
00:26:27,791 --> 00:26:30,487
вероятно не,
трябва да си доста в безопасност тук

169
00:26:31,595 --> 00:26:34,393
Освен това Ям избяга

170
00:26:34,865 --> 00:26:35,889
Къде отиде задникът?

171
00:26:36,266 --> 00:26:37,358
Може би да отида при генерала

172
00:26:37,935 --> 00:26:41,462
мамка му! Сега той плаче за мама,
какво безполезно парче лайно

173
00:26:41,705 --> 00:26:42,729
Този път имам
да оправя нещата с него,

174
00:26:42,873 --> 00:26:43,862
Повече няма да правя услуга на генералите

175
00:26:45,042 --> 00:26:46,066
Тогава всички ще умрем

176
00:26:47,077 --> 00:26:48,374
Сключихме сделка миналата година,

177
00:26:48,512 --> 00:26:50,139
и двамата щяхме да си сътрудничим, за да контролираме
целия Хонконг

178
00:26:50,581 --> 00:26:53,209
Това копеле ме изгони,
дори се опита да ме убие

179
00:26:53,417 --> 00:26:56,477
Битката продължи до днес,
който пръв се откаже, губи

180
00:26:57,187 --> 00:27:00,588
Мартин, ти ми помогна
за повече от десетилетие,

181
00:27:01,091 --> 00:27:02,422
независимо какво трябва да ми помогнеш
този път

182
00:27:03,293 --> 00:27:05,420
обаче
трябва да убиеш това копеле за мен

183
00:27:05,562 --> 00:27:06,961
Преди да намери генерала

184
00:27:08,632 --> 00:27:09,564
разбира се

185
00:27:12,436 --> 00:27:13,061
Починете си

186
00:27:14,605 --> 00:27:15,435
Мартин, успех

187
00:27:16,373 --> 00:27:17,362
Отиди да се подстрижеш

188
00:27:23,647 --> 00:27:25,137
Шефе, искаш ли ме
да ти намеря няколко момичета?

189
00:27:25,282 --> 00:27:26,010
не

190
00:27:26,383 --> 00:27:28,578
Какво си мислеше Мартин?
Това е провинциална страна

191
00:27:28,752 --> 00:27:29,548
мамка му!

192
00:28:29,246 --> 00:28:31,714
Господин гадател
обикновено не посреща посетителя

193
00:28:31,948 --> 00:28:34,542
За вас е голяма чест днес,
какво искаш да попиташ

194
00:28:38,455 --> 00:28:39,513
тук

195
00:28:40,924 --> 00:28:42,391
Чух нещо за един човек...

196
00:28:42,559 --> 00:28:44,823
когото търся

197
00:28:47,531 --> 00:28:49,590
Затова дойдох да разбера какво се е случило

198
00:28:51,468 --> 00:28:52,332
но...

199
00:28:54,838 --> 00:28:55,827
Сега вече няма значение

200
00:29:01,445 --> 00:29:04,937
Господин гадател ви дава съвети просто
защото ти си човекът на г-н Фонг

201
00:29:06,216 --> 00:29:07,478
За какво правиш това?!

202
00:29:08,719 --> 00:29:10,619
благодаря

203
00:29:11,088 --> 00:29:13,648
Господин, ако можете да прочетете
бъдещето толкова добре

204
00:29:14,224 --> 00:29:18,456
Тогава трябва да го проверите,
ако ще те застрелят днес?

205
00:29:19,896 --> 00:29:20,828
Да или не?

206
00:29:21,765 --> 00:29:22,459
да

207
00:29:22,632 --> 00:29:23,098
Разбрахте

208
00:29:24,534 --> 00:29:26,468
Проклинам те, че ще умреш толкова мъчително!

209
00:29:27,237 --> 00:29:30,263
Тялото ти ще бъде изхвърлено на улицата,
дори собствен гроб няма да имаш!

210
00:29:56,933 --> 00:29:59,527
Това място е наистина за плуване и
среща с момичета

211
00:29:59,970 --> 00:30:01,597
Трябва да си почиваме тук

212
00:30:01,772 --> 00:30:05,208
Мартин,
кой мислиш, че ще спечели този път?

213
00:30:06,076 --> 00:30:08,101
Защо не попита тази гадателка
когато имахте шанс само преди 5 минути

214
00:30:12,048 --> 00:30:15,916
Трябва само да знаеш кой си
противник е, тогава ще разберете резултата

215
00:30:57,227 --> 00:30:59,354
Г-н Ям, не можем да продължим
на този път е много опасно

216
00:30:59,696 --> 00:31:01,664
Отпред има мотел,
нека останем там тази нощ

217
00:31:50,847 --> 00:31:52,041
Не мърдай!

218
00:32:13,169 --> 00:32:14,158
Сигурно вече сте уморени

219
00:32:15,805 --> 00:32:16,897
Благодаря за упоритата работа

220
00:32:17,774 --> 00:32:21,574
Джак е умен и лоялен,
той ме спаси няколко пъти

221
00:32:22,979 --> 00:32:24,776
Но ги усещам
са малко хаотични този път,

222
00:32:25,115 --> 00:32:26,605
мислиш ли, че Джак се страхува?

223
00:32:26,983 --> 00:32:28,575
През какво ли не е минавал Джак преди?

224
00:32:28,952 --> 00:32:30,044
Нещата ще се оправят

225
00:32:31,254 --> 00:32:32,516
Тогава вие сте късметлии, че го имате
като голям брат,

226
00:32:32,656 --> 00:32:33,247
без притеснения, нали?

227
00:32:33,623 --> 00:32:34,453
разбира се

228
00:32:34,691 --> 00:32:35,680
Трябва ли да казвам повече?

229
00:33:45,662 --> 00:33:46,560
Първо си починете добре

230
00:34:36,012 --> 00:34:36,842
Ще го приема толкова дълго, колкото
приготвени са добре,

231
00:34:37,080 --> 00:34:37,637
но не ги правете на прекалено страхотен вкус

232
00:34:37,781 --> 00:34:38,543
Добре, Джак

233
00:34:41,951 --> 00:34:43,111
Трябва да разберете
дали утре ще вали

234
00:34:43,386 --> 00:34:43,943
окей

235
00:34:57,367 --> 00:34:58,299
Първо изпийте чаша чай

236
00:35:11,648 --> 00:35:13,707
Ходих на лекар миналия месец,

237
00:35:15,118 --> 00:35:16,642
той ми каза да спра цигарите

238
00:35:18,388 --> 00:35:20,948
остарявам,
не мога да търпя повече това

239
00:35:22,125 --> 00:35:23,990
Не трябва да ходя при Гадателката

240
00:35:25,695 --> 00:35:28,061
Попитайте онези духове с въображение
вместо истински хора,

241
00:35:29,199 --> 00:35:30,723
не мога да реша нищо сам

242
00:35:32,235 --> 00:35:33,395
Мисля, че е време...

243
00:35:34,003 --> 00:35:35,027
Питах те няколко пъти,

244
00:35:35,872 --> 00:35:37,134
щеше ли да водиш война с Фонг?

245
00:35:37,874 --> 00:35:39,774
Ти каза да, ще се биеш с него,
до самия край,

246
00:35:39,909 --> 00:35:41,206
няма връщане назад

247
00:35:41,878 --> 00:35:43,072
Духът на нашата банда е много важен сега,

248
00:35:43,680 --> 00:35:44,647
не трябва да казваш такива неща

249
00:35:46,216 --> 00:35:47,808
Чувал съм, че си виждал Мартин?

250
00:35:48,551 --> 00:35:51,111
Той пристигна в Тайланд и
отиде при гадателката

251
00:35:53,923 --> 00:35:56,084
И така, просто ще седим тук и
да го чакам?

252
00:35:56,359 --> 00:35:57,587
По-добре е
да се бори срещу хора, отколкото срещу Бог

253
00:35:57,927 --> 00:35:58,791
Вече е много късно и
навън вали,

254
00:35:59,162 --> 00:36:00,151
ако се изкачим по хълма, всички ние
ще поемат много висок риск

255
00:36:00,630 --> 00:36:01,528
Искам пистолет

256
00:36:24,554 --> 00:36:25,486
Можеш да ме изгониш след тази вечер,

257
00:36:25,688 --> 00:36:26,848
но това е най-доброто за вас
да ми се довериш сега

258
00:37:12,735 --> 00:37:13,599
Не мога да намеря пистолета си!

259
00:37:18,074 --> 00:37:18,802
Не излизай!

260
00:37:40,530 --> 00:37:41,224
Остани!

261
00:38:44,027 --> 00:38:44,891
затвори очи

262
00:44:19,061 --> 00:44:19,789
генерал

263
00:45:16,218 --> 00:45:20,211
Вие се карате от една година

264
00:45:20,890 --> 00:45:24,018
Много хора бяха убити

265
00:45:24,927 --> 00:45:28,954
Но ти го остави да продължи

266
00:45:29,098 --> 00:45:33,501
Сега съм тук, за да бъда свидетел

267
00:45:34,437 --> 00:45:42,173
Цялото ви притежание ще остане
същото като преди година

268
00:46:37,066 --> 00:46:41,833
Не можете да влезете в тази зона,
моля напусни тръгвай!

269
00:46:45,141 --> 00:46:47,041
Сега знам как да бъда твоя жена

270
00:46:48,477 --> 00:46:49,705
моля те събуди се

271
00:50:02,838 --> 00:50:04,328
Дори не видях лицето на Хунг
за последен път,

272
00:50:04,873 --> 00:50:06,397
как можа да го кремираш просто така

273
00:50:06,642 --> 00:50:08,007
Върни ми пепелта му!

274
00:50:08,877 --> 00:50:10,504
Г-н Ям не ви иска всички
да се тревожи за каквото и да било

275
00:50:10,879 --> 00:50:13,347
Това е съпругът ми! не ми пука!

276
00:50:13,549 --> 00:50:14,709
Трябва да видя г-н Ям

277
00:50:15,818 --> 00:50:17,752
Къде е Джак? Защо не е тук?

278
00:50:17,953 --> 00:50:19,887
Не иска ли да ни види?
Отиди да ми намериш Джак

279
00:50:24,393 --> 00:50:27,123
Г-н Ям не иска никой да го споменава
всичко за него оттук нататък

280
00:50:29,732 --> 00:50:31,393
Ето малко пари за децата

281
00:50:35,471 --> 00:50:37,439
Надяваш се и на децата
може да порасне бързо

282
00:50:53,122 --> 00:50:56,182
Съжалявам, не можем да направим нищо

283
00:50:56,925 --> 00:50:59,018
Ако не ампутираме
инфекцията може да се разпространи,

284
00:50:59,161 --> 00:51:02,460
това може да му струва живота

285
00:51:03,499 --> 00:51:05,091
След това ги ампутирайте

286
00:51:52,147 --> 00:51:55,207
Искам този горе
Онзи горе? Разбира се

287
00:51:55,651 --> 00:51:57,084
Аспирин ли е? да

288
00:53:13,762 --> 00:53:15,093
Пак ли си се напикал в гащите?

289
00:53:16,565 --> 00:53:18,226
Аз съм инвалид

290
00:55:49,685 --> 00:55:52,415
Уговорих се с
корабната компания, това копеле...

291
00:56:00,429 --> 00:56:01,418
Могат да ни върнат обратно в Хонг Конг

292
00:56:34,363 --> 00:56:35,227
Защо ме вдигна?!

293
00:56:35,664 --> 00:56:36,722
Защо ме вдигна?!

294
00:56:38,033 --> 00:56:39,364
Мартин и аз сме на пристана,

295
00:56:39,534 --> 00:56:40,159
изпрати някой да ни вземе!

296
00:57:35,957 --> 00:57:36,946
Хората винаги печелят!

297
00:57:37,426 --> 00:57:38,757
да! Г-н Фонг е най-великият!

298
00:57:43,365 --> 00:57:45,128
Г-н Фонг, можете да спрете
дори и най-голямата дъждовна буря

299
00:57:45,267 --> 00:57:47,167
Целият свят трябва да ти принадлежи

300
00:57:47,302 --> 00:57:50,066
Г-н Фонг, вие сте най-великият. Кога са
ще отвориш ли трети нощен клуб?

301
00:57:50,539 --> 00:57:51,528
Това зависи от настроението ми

302
00:57:52,407 --> 00:57:55,171
Г-н Фонг и г-н Ям вече са партньори,
кой друг може да бъде по-силен

303
00:57:55,310 --> 00:57:56,641
Има само вие двамата на света

304
00:57:56,912 --> 00:57:57,810
Тогава трябва да идвате по-често

305
00:58:15,163 --> 00:58:16,687
Крис, Мартин се върна

306
00:58:21,970 --> 00:58:23,437
Крис Фиона

307
00:58:23,772 --> 00:58:24,636
Трябва да видим Фонг

308
00:58:25,273 --> 00:58:26,069
Мисля, че сега не е подходящ моментът

309
00:58:26,608 --> 00:58:28,269
Не виждаш ли, че Мартин е тук?

310
00:59:02,244 --> 00:59:03,302
Крейг, чуваш ли?

311
00:59:06,748 --> 00:59:07,407
Крейг, чуваш ли?

312
00:59:10,118 --> 00:59:11,380
Аз съм Боб, може ли някой да вдигне?

313
00:59:13,154 --> 00:59:14,883
Мартин се върна. Той идва

314
00:59:25,033 --> 00:59:25,727
Шефе...

315
00:59:29,571 --> 00:59:31,061
Шефе, Мартин е долу

316
00:59:36,311 --> 00:59:36,970
Какво по дяволите каза?

317
00:59:39,247 --> 00:59:40,339
Как може да се върне?

318
00:59:41,983 --> 00:59:42,972
Шефе, какво има?

319
00:59:43,318 --> 00:59:44,250
ти...

320
00:59:45,420 --> 00:59:47,445
Ела тук!

321
00:59:48,790 --> 00:59:51,759
Как може да се върне? ела тук!

322
00:59:51,893 --> 00:59:54,054
Осмели се да се изнесеш...

323
00:59:59,234 --> 01:00:00,826
Шефе, какво има?

324
01:00:02,904 --> 01:00:04,838
Отидете и се погрижете за това

325
01:00:06,641 --> 01:00:07,403
Слез първо долу!

326
01:00:08,577 --> 01:00:09,942
Всичко е наред, всички слизайте долу

327
01:00:10,145 --> 01:00:10,941
хайде хайде

328
01:00:11,346 --> 01:00:12,574
Пий пак, пак пий, ела!

329
01:00:37,272 --> 01:00:37,636
Трябва да видя Фонг!

330
01:00:37,772 --> 01:00:38,261
Фонг дава пари на теб и Мартин

331
01:00:38,406 --> 01:00:39,566
какво по дяволите?
Мислехте, че съм дошъл да прося?!

332
01:00:40,108 --> 01:00:40,437
Той ще се свърже с вас по-късно

333
01:00:40,675 --> 01:00:42,836
Крейг, осмеляваш се да вдигнеш Мартин?!

334
01:00:46,548 --> 01:00:49,244
Вижте това?!
Всичко това е заради задника ти шеф

335
01:00:50,352 --> 01:00:51,944
Ти шибаник
Ела тук да ме видиш!

336
01:00:53,588 --> 01:00:55,749
Ето как свършва
да ти бъда брат

337
01:00:56,124 --> 01:00:58,058
Някога поглеждали ли сте ги,
загрижен за тях поне веднъж?

338
01:00:58,693 --> 01:01:00,422
Когато и двамата бяхме заседнали в Тайланд
с абсолютно нищо,

339
01:01:00,562 --> 01:01:02,223
викахме те за помощ,

340
01:01:02,564 --> 01:01:03,861
ти се осмели да ми затвориш!

341
01:01:04,899 --> 01:01:06,127
Бяхме там за вас
откакто бяхме деца,

342
01:01:06,334 --> 01:01:06,993
сега така се държиш с нас!

343
01:01:07,602 --> 01:01:08,034
какъв човек си

344
01:01:08,169 --> 01:01:09,431
Крейг, трябва ли да сляза там
и да го оправя сам?!

345
01:01:11,906 --> 01:01:13,134
Пусни се! Грабни я

346
01:01:13,274 --> 01:01:14,798
Крейг, кой те кара да станеш,
кой си днес,

347
01:01:15,143 --> 01:01:16,110
който ви е помагал през всичките тези години

348
01:01:16,711 --> 01:01:20,340
излезте! Негодник!
Каква лайна!

349
01:01:20,915 --> 01:01:22,974
Страхливец, дори не смееш
да погледнеш брат си

350
01:01:23,118 --> 01:01:24,676
Какъв шеф си ти

351
01:01:25,253 --> 01:01:26,379
Майната ти!

352
01:01:43,538 --> 01:01:44,004
Върви по дяволите!

353
01:01:45,273 --> 01:01:45,864
да тръгваме!

354
01:01:48,176 --> 01:01:49,336
Ти предател!

355
01:02:18,473 --> 01:02:19,804
благодаря на всички
за вашите дялове и партньорство

356
01:02:20,175 --> 01:02:21,403
Този бизнес със сигурност е печеливш

357
01:02:22,177 --> 01:02:23,474
Най-важното е, че всички ние
ще има добри бизнес отношения

358
01:02:23,978 --> 01:02:25,502
Ще направим много пари

359
01:02:30,485 --> 01:02:33,283
нямам много за казване,
възможността е за всеки

360
01:02:37,726 --> 01:02:39,660
Фонг, нелоялен кучи сине!

361
01:02:40,095 --> 01:02:42,325
Без помощта на Мартин,
пак ще паркираш колите на хората

362
01:02:42,464 --> 01:02:43,863
Нямаше да си тук днес!
Няма ли да си вземеш друга?

363
01:02:44,032 --> 01:02:45,329
Брат ти пада
докато взимаш цялата тази слава!

364
01:02:46,101 --> 01:02:46,965
Излез оттук, ако смееш!

365
01:02:47,102 --> 01:02:47,796
Фиона, моля те, не прави това

366
01:02:48,236 --> 01:02:50,101
Ще ме биеш ли ти ли си

367
01:02:51,206 --> 01:02:52,468
Винаги, когато ме зарежеш,
Ще се върна веднага тук,

368
01:02:53,274 --> 01:02:54,070
освен ако не ме убиеш

369
01:02:54,843 --> 01:02:55,775
Убий ме, ако смееш

370
01:02:56,077 --> 01:02:57,305
Фонг каза, че не иска да те вижда

371
01:02:57,445 --> 01:02:58,969
Ако отидете един с този шум
той ще ни избие всички

372
01:02:59,647 --> 01:03:00,238
чухте ли това

373
01:03:01,616 --> 01:03:02,310
чухте ли това

374
01:03:04,219 --> 01:03:04,913
Що за животно е той?

375
01:03:05,420 --> 01:03:06,478
Работил си за него повече от
половината от живота си

376
01:03:06,621 --> 01:03:07,451
Ето как той се отнася с теб

377
01:03:08,389 --> 01:03:10,380
Събуди се, събуди се!

378
01:03:13,161 --> 01:03:15,857
Този бизнес за мен е толкова малък, че ще го направя
да споделя това, което съм спечелил с всички

379
01:03:16,531 --> 01:03:17,896
Харесвам тази комбинация,

380
01:03:18,867 --> 01:03:20,767
Всички са доволни, аз съм щастлив...

381
01:03:21,102 --> 01:03:21,898
Как е честно към загиналите!

382
01:03:22,036 --> 01:03:23,333
Всички са доволни, аз съм щастлив...

383
01:03:24,072 --> 01:03:25,972
Как е честно към Мартин! задник!

384
01:03:27,142 --> 01:03:27,836
Шефът слиза

385
01:03:33,748 --> 01:03:36,114
Грижа за това?! Грижа за него...

386
01:03:37,519 --> 01:03:38,816
Не разбрахте ли
какво ти казвах да правиш?

387
01:03:49,397 --> 01:03:50,421
Проклет да си!

388
01:03:51,199 --> 01:03:53,827
Ти се осмели да предадеш брат си
но страх от мен?

389
01:03:54,002 --> 01:03:54,764
Какво безполезно парче лайно!

390
01:03:56,237 --> 01:03:56,896
Шефе, не!

391
01:04:03,978 --> 01:04:04,740
Пусни се!

392
01:04:06,514 --> 01:04:07,708
Не ми позволявай да я видя никога повече!

393
01:11:55,716 --> 01:11:57,115
защо влезе тук Махай се!

394
01:11:57,251 --> 01:11:59,742
Махай се! тръгвай!

395
01:12:41,862 --> 01:12:45,855
няма да се върна

396
01:13:18,165 --> 01:13:19,257
Джак!

397
01:13:26,374 --> 01:13:28,137
Този факс няма име на подател

398
01:13:28,576 --> 01:13:30,476
Но номерът на факса е този...

399
01:13:30,711 --> 01:13:32,338
който сте набрали
да изпратя факса на Хонконг вчера

400
01:13:34,048 --> 01:13:34,810
благодаря

401
01:16:58,986 --> 01:17:00,351
там! там горе!

402
01:18:52,032 --> 01:18:52,896
Мартин

403
01:18:55,402 --> 01:18:56,562
Бихте ли ме почерпили с едно питие?

404
01:18:57,071 --> 01:18:57,730
Разбира се

405
01:19:19,059 --> 01:19:19,991
Мартин

406
01:19:40,681 --> 01:19:44,014
Фонг те търси навсякъде,
Имам къща в континентален Китай...

407
01:19:44,151 --> 01:19:45,015
Искам да чуя тази песен

408
01:19:45,919 --> 01:19:46,681
окей

409
01:19:48,589 --> 01:19:50,147
Хей...престани за секунда. бързо

410
01:19:51,191 --> 01:19:52,453
Пуснете първо песента „Sukiyuki“.

411
01:19:53,160 --> 01:19:53,421
Коя песен?

412
01:19:53,560 --> 01:19:55,619
Това е Sukiyuki, тази японска народна песен

413
01:19:55,896 --> 01:19:58,228
Какво, по дяволите, как можете, момчета
изкарват прехраната си от това?

414
01:19:58,499 --> 01:19:59,329
Не мога да си спомня, наистина не знам

415
01:19:59,466 --> 01:20:01,195
Ти ме слушай, гледай ме...

416
01:21:03,063 --> 01:21:04,189
Не харесвам толкова много хора наоколо
когато пия!

417
01:21:10,137 --> 01:21:12,298
Г-н Фонг, г-н Ям, всичко наред ли е?

418
01:21:12,973 --> 01:21:15,840
Чувал съм, че сте запазили
много добра бутилка вино тук

419
01:21:17,477 --> 01:21:18,068
Разбира се

420
01:21:27,588 --> 01:21:28,316
Г-н Фонг

421
01:21:31,458 --> 01:21:33,255
Искам този

422
01:22:02,422 --> 01:22:03,548
Брилянтно!

423
01:22:04,324 --> 01:22:05,757
Знаеш ли къде е Джак?

424
01:22:06,526 --> 01:22:07,356
аз не знам

425
01:22:07,561 --> 01:22:10,325
Шефе, намерих факс от Тайланд

426
01:22:12,766 --> 01:22:13,790
задник!

427
01:22:14,568 --> 01:22:15,330
Такава загуба на вино

428
01:22:15,636 --> 01:22:17,069
Не можете ли да намерите нещо друго
да го бия с него?

429
01:22:17,204 --> 01:22:17,670
Не се тревожи за това
ако имаш пари!

430
01:22:18,839 --> 01:22:20,170
Донесете ми дузина утре,

431
01:22:20,507 --> 01:22:21,565
иначе по-добре внимавай!

432
01:22:43,597 --> 01:22:46,532
Това място има най-красивия залез

433
01:22:47,100 --> 01:22:48,032
ако искаш

434
01:22:49,069 --> 01:22:50,468
Мога да ти построя къща тук

435
01:22:52,239 --> 01:22:54,901
Рано или късно небето ще потъмнее

436
01:22:55,275 --> 01:22:58,073
Ако можех да остана тук завинаги,

437
01:22:58,946 --> 01:23:01,471
Иска ми се да е време за залез всеки ден

438
01:23:01,915 --> 01:23:02,904
Че не мога да ти помогна

439
01:23:05,152 --> 01:23:10,556
Знаех, че съм се родила красива
откакто бях на дванадесет

440
01:23:11,591 --> 01:23:12,853
Когато пораснах малко

441
01:23:13,961 --> 01:23:17,522
Уплаших се един ден
Щях да имам наедряло коремче

442
01:23:18,332 --> 01:23:20,562
Тогава бих изплашил
човекът, когото обичам, далеч

443
01:23:22,169 --> 01:23:24,831
Веднъж ми хрумна много глупава мисъл

444
01:23:25,405 --> 01:23:28,772
Иска ми се да умра преди трийсет,

445
01:23:29,209 --> 01:23:31,507
тогава моят най-красив момент
ще остане завинаги

446
01:23:32,946 --> 01:23:35,471
Наистина ми се иска да остана тук завинаги,

447
01:23:35,649 --> 01:23:38,447
залезът ще виси така
в небето всеки ден

448
01:23:39,486 --> 01:23:43,650
Можете ли да ми помогнете да реша този проблем?

449
01:27:16,236 --> 01:27:18,170
Какви са всички тези глупости,
Вие сте така през цялото време

450
01:27:18,438 --> 01:27:19,530
Никога не можеш да разбереш това правилно!

451
01:27:20,373 --> 01:27:20,964
така е...

452
01:27:26,613 --> 01:27:28,103
окей Започнете отново!

453
01:27:29,783 --> 01:27:31,910
Вие просто не разбрахте. по дяволите

454
01:27:39,359 --> 01:27:39,984
Джак

455
01:27:40,293 --> 01:27:40,816
По

456
01:27:41,761 --> 01:27:43,786
Мартин нямаше търпение за теб
да се върна за виното

457
01:27:53,139 --> 01:27:54,800
Той просто искаше да убие Фонг лично

458
01:27:58,812 --> 01:28:00,939
Уонг, това е Джак

459
01:28:01,815 --> 01:28:04,306
Мартин и аз тръгваме
да намеря Фонг и Ям

460
01:28:05,185 --> 01:28:09,019
Иди кажи на всички, ако сме още
братя тогава те трябва да се раздават

461
01:28:14,694 --> 01:28:15,456
Къде го чу?

462
01:28:15,762 --> 01:28:16,319
Отидете да проверите този човек от Тайланд

463
01:28:16,463 --> 01:28:17,191
Уонг ли ти каза това?

464
01:28:17,497 --> 01:28:17,986
Попитайте го дали знае
на убиеца е платено

465
01:28:18,131 --> 01:28:18,790
Върви да ми го намериш сега!

466
01:28:19,065 --> 01:28:20,498
Г-н Фонг, казаха тези акционери
това е наш вътрешен бизнес,

467
01:28:20,700 --> 01:28:21,257
те няма да се намесят

468
01:28:22,068 --> 01:28:22,557
Каква група глупаци!

469
01:28:22,969 --> 01:28:24,231
г-н Ям,
нещо се случи в нощния клуб

470
01:29:00,807 --> 01:29:02,240
Много хора казаха
тази вечер ще се случи нещо голямо

471
01:29:02,942 --> 01:29:04,967
Внимавайте за себе си
Оставете го, имахте шанс

472
01:29:05,278 --> 01:29:07,337
Мартин не беше ли мъртъв, как може да се върне?

473
01:29:08,048 --> 01:29:09,447
Някой каза, че и той е мъртъв
когато бяхме в Тайланд

474
01:29:45,719 --> 01:29:46,413
Как може това да влезе тук?!

475
01:29:46,553 --> 01:29:47,178
Кой го е сложил тук?!

476
01:29:47,320 --> 01:29:47,911
Какво правехте момчета?!

477
01:29:48,054 --> 01:29:48,748
Как можа да позволиш това да се случи?!

478
01:29:49,089 --> 01:29:52,149
аз знам! Оставих го да го постави там

479
01:29:52,659 --> 01:29:53,421
Какво по дяволите говориш?

480
01:29:54,361 --> 01:29:57,057
отстъпвам. Мартин се върна

481
01:30:12,679 --> 01:30:14,078
какво гледаш
защо се страхуваш

482
01:30:14,280 --> 01:30:15,212
Той е мъртъв!

483
01:30:15,548 --> 01:30:16,378
още не

484
01:30:17,317 --> 01:30:19,444
Ти сам се погрижи за това,
плешив Фонг

485
01:32:51,504 --> 01:32:52,562
Все още не е мъртъв?

486
01:35:35,802 --> 01:35:38,168
Скот, чуй ме...
Чакай малко

487
01:35:39,138 --> 01:35:40,901
Сигурен съм
тази бутилка вино е фалшива

488
01:35:41,274 --> 01:35:41,831
Истинският...

489
01:35:42,241 --> 01:35:43,401
беше изконсумиран
вече от Фонг и Ям

490
01:35:44,010 --> 01:35:45,034
Джон, чуй ме...

491
01:35:45,578 --> 01:35:46,636
Още не е твой ред...

492
01:35:47,513 --> 01:35:48,741
Знам, че това е истинско

493
01:35:49,015 --> 01:35:51,848
Приятелят на моя приятел е
много добър приятел с шефа тук

494
01:35:52,185 --> 01:35:53,584
В името на запазването на това вино,

495
01:35:53,720 --> 01:35:55,278
той размени това
с още един за тях

496
01:35:55,755 --> 01:35:57,017
Така че този трябва да е истински

497
01:35:57,356 --> 01:35:58,618
свърши ли Сега е мой ред

498
01:35:59,325 --> 01:36:00,519
Ти каза, че това е фалшиво,

499
01:36:00,993 --> 01:36:01,391
ти каза, че това е истинско